1
00:01:38,559 --> 00:01:39,686
[Cris]

2
00:01:39,986 --> 00:01:41,116
Steven, non !

3
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
C'est bon.

4
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
C'est bon!

5
00:01:46,640 --> 00:01:47,646
Chérie, respire.

6
00:02:19,140 --> 00:02:21,140
Hé Victor, tu veux me donner un coup de main ?

7
00:02:21,653 --> 00:02:22,653
Ouais.

8
00:02:25,810 --> 00:02:27,545
C'est la jambe de M. Norton.

9
00:02:27,570 --> 00:02:29,011
Méchant, que s'est-il passé ?

10
00:02:29,035 --> 00:02:31,710
Je me suis enfermé dehors pour faire grimper le journal par la fenêtre.

11
00:02:31,711 --> 00:02:35,531
- J'avais oublié que c'était fermé.
- Utilisation du vieux fessier Maximus

12
00:02:35,555 --> 00:02:39,090
Victor écoute, peux-tu me couvrir

13
00:02:39,091 --> 00:02:41,681
demain Roxanne et moi voulons sortir de
ville en avance sur la circulation.

14
00:02:41,705 --> 00:02:42,648
- J'adore.
- Super.

15
00:02:42,673 --> 00:02:46,390
Mais je ne peux pas. Grand tournoi de handball. Ce que je
la moyenne est la taille réglementaire du handball mais

16
00:02:46,391 --> 00:02:49,011
le tournoi est grand.
- Je vais t'aider.

17
00:02:49,035 --> 00:02:51,286
- Oh, vraiment, quel est le problème ?
- Pas de piège.

18
00:02:51,311 --> 00:02:55,110
Je suis un romantique incurable, l'idée de toi et
Roxanne Turner en vacances réchauffe le

19
00:02:55,111 --> 00:02:58,831
pignons de mon projecteur maintenant si tu veux les fabriquer toi-même
auto-utile, suturer, dans l'autre sens.

20
00:02:59,030 --> 00:03:01,430
D'accord, de la soie 2-0 et de la lidocaïne.

21
00:03:01,610 --> 00:03:02,070
Où vas-tu ?

22
00:03:02,450 --> 00:03:03,130
Ville atlantique.

23
00:03:03,330 --> 00:03:04,866
La dernière fois que j'ai entendu dire que vous parliez de la Barbade.

24
00:03:04,890 --> 00:03:06,930
Ouais, Roxanne doit sortir de l'hôpital.

25
00:03:06,950 --> 00:03:08,230
Elle veut faire quelque chose de ringard.

26
00:03:08,590 --> 00:03:10,110
Travailler ici n'est pas assez ringard.

27
00:03:11,230 --> 00:03:11,630
Ah !

28
00:03:11,970 --> 00:03:15,830
Désolé, je ne mettrai pas les pieds dans l'Atlantique
City jusqu'à ce que Burt Parks obtienne un procès équitable.

29
00:03:16,050 --> 00:03:18,190
Alors Roxanne veut rouler les os, hein ?

30
00:03:18,370 --> 00:03:23,691
Ouais, elle veut s'essayer aux machines à sous, merde
jeu, Blackjack, tout ce qui comporte un élément de risque.

31
00:03:23,770 --> 00:03:25,050
Vous utilisez le contrôle des naissances.

32
00:03:27,590 --> 00:03:31,971
Tu sais, pour la première fois de ma vie, je suis
impliqué avec une femme et ne cherchant pas de clause de sauvegarde.

33
00:03:32,190 --> 00:03:33,190
Je t'envie, mon pote.

34
00:03:33,370 --> 00:03:35,950
Laissez-moi vous donner quelques conseils, d'un homme à l'autre.

35
00:03:36,430 --> 00:03:41,090
Ne tirez jamais vers une quinte intérieure,
doublez la mise sur 10 ou 11, restez à l’écart du gros 6-9.

36
00:03:41,330 --> 00:03:42,630
Je vais essayer de résister à la tentation.

37
00:03:43,590 --> 00:03:44,630
Oh, ça fait mal ?

38
00:03:44,770 --> 00:03:45,650
Bien sûr, ça fait mal.

39
00:03:45,670 --> 00:03:47,010
Vous m'enfoncez une aiguille.

40
00:03:47,490 --> 00:03:48,950
Ouvrez la fenêtre la prochaine fois.

41
00:03:49,570 --> 00:03:50,570
Oh!

42
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
Désolé.

43
00:03:56,250 --> 00:03:58,566
Presque intercepté, mais il réussit la capture
au premier essai !

44
00:03:58,590 --> 00:04:00,706
Hé, pour avoir crié à haute voix, qu'est-ce que vous faites les garçons
tu penses que tu le fais ?

45
00:04:00,730 --> 00:04:01,350
Jouer au football.

46
00:04:01,510 --> 00:04:02,190
A quoi ça ressemble ?

47
00:04:02,230 --> 00:04:02,930
Pas ici, vous ne l'êtes pas.

48
00:04:03,070 --> 00:04:04,890
Hé, ma mère est à l'étage pour faire une prise de sang.

49
00:04:05,070 --> 00:04:06,070
Cela prend une éternité.

50
00:04:06,850 --> 00:04:07,850
Hé, attends une seconde.

51
00:04:08,030 --> 00:04:09,110
Allez ailleurs.

52
00:04:09,390 --> 00:04:11,310
C'est un hôpital, pas un gril.

53
00:04:11,610 --> 00:04:12,450
Ne soyez pas un imbécile.

54
00:04:12,530 --> 00:04:13,530
Donne-moi le ballon.

55
00:04:16,270 --> 00:04:16,930
Quel est ton nom?

56
00:04:17,190 --> 00:04:17,850
Qu'est-ce qui t'arrive ?

57
00:04:18,090 --> 00:04:19,410
Vais-je devoir appeler la sécurité ?

58
00:04:20,090 --> 00:04:21,090
Josh Green.

59
00:04:21,450 --> 00:04:23,950
Non seulement vous êtes une nuisance, mais vous êtes facilement intimidé.

60
00:04:25,050 --> 00:04:29,370
Ceci peut être rendu à Mme Green, et je veux que vous deux
des hooligans pour organiser une petite pièce pour moi.

61
00:04:29,410 --> 00:04:30,690
Allez-y longtemps et continuez.

62
00:04:32,670 --> 00:04:34,870
Mark, je dois te parler de Victor Ehrlich.

63
00:04:35,910 --> 00:04:39,330
C'est une belle motivation pour travailler ça
matin, les arbres s'embrasent de couleurs,

64
00:04:39,430 --> 00:04:43,450
un peu de fraîcheur dans l'air, et tu viens
jeté un voile sur ma journée entière.

65
00:04:44,010 --> 00:04:45,050
Cela ne peut-il pas attendre plus tard ?

66
00:04:45,051 --> 00:04:46,051
Je fais une intervention chirurgicale.

67
00:04:46,090 --> 00:04:47,650
Je veux que tu le lâches pour ma rotation.

68
00:04:47,690 --> 00:04:48,726
Maintenant, décide-toi, Bob.

69
00:04:48,750 --> 00:04:50,786
C'est la troisième fois que vous le renvoyez dehors cette année.

70
00:04:50,810 --> 00:04:52,650
Il a raté une blépharoplastie que j'avais programmée.

71
00:04:53,150 --> 00:04:55,010
Je suis allé dans mon dos et j'ai paniqué le patient.

72
00:04:55,050 --> 00:04:56,106
Ils ne suivent pas la procédure.

73
00:04:56,130 --> 00:04:58,790
Parfois Ehrlich n'a pas le sens
Dieu a donné des petits poulets.

74
00:04:58,990 --> 00:04:59,790
Je vais lui parler.

75
00:04:59,970 --> 00:05:02,130
Très bien, parce que je ne peux plus le supporter.

76
00:05:06,700 --> 00:05:07,700
Attends une minute!

77
00:05:08,580 --> 00:05:10,620
Maintenant, vous partez en balade.

78
00:05:26,020 --> 00:05:27,820
Flexion de leur amidon dans l'uniforme aujourd'hui, Lucy ?

79
00:05:27,940 --> 00:05:29,740
Oui, la lessive est foutue.

80
00:05:29,900 --> 00:05:33,720
J'ai l'impression de porter un gilet pare-balles, bien qu'autour
ici, ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée.

81
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
C'est un bon look pour toi.

82
00:05:35,400 --> 00:05:36,620
Croustillant, propre.

83
00:05:37,420 --> 00:05:38,900
Eh bien, tu me gâtes, Bob.

84
00:05:39,880 --> 00:05:42,480
Je ne reçois pas de bonjour de ta part, et maintenant tout
d'un coup un compliment ?

85
00:05:43,380 --> 00:05:44,660
On devrait se voir un jour.

86
00:05:50,830 --> 00:05:53,290
C'était mon premier vol avec Cochran.

87
00:05:53,910 --> 00:05:56,846
Il est resté dans l'orbiteur tandis que le reste de
nous sommes descendus jusqu'à la surface lunaire.

88
00:05:56,870 --> 00:05:59,646
J'ai fait la queue pendant des heures pour voir
les pierres que vous m'avez apportées.

89
00:05:59,670 --> 00:06:02,190
Oui, c'est le presse-papier le plus cher de l'histoire.

90
00:06:02,510 --> 00:06:03,790
Bonne chance pour la correction, Jack.

91
00:06:04,090 --> 00:06:05,090
Merci, Luther.

92
00:06:05,250 --> 00:06:06,730
Alors, quelle est l'histoire avec Chuck ?

93
00:06:07,050 --> 00:06:08,630
Cette maladie est-elle entièrement dans sa tête ?

94
00:06:08,790 --> 00:06:11,710
Je veux dire, d'abord j'ai entendu dire qu'il ne pouvait pas lune,
et quelques jours plus tard, il va bien.

95
00:06:11,711 --> 00:06:13,210
Il souffre du syndrome de Guillain-Barré.

96
00:06:13,610 --> 00:06:15,250
En fin de compte, vous pouvez réussir, boomer.

97
00:06:15,870 --> 00:06:17,570
Alors, est-ce qu'il va s'en sortir ?

98
00:06:17,910 --> 00:06:18,910
Ouais, finalement.

99
00:06:21,090 --> 00:06:24,970
La guérison du patient après une paralysie peut
être aussi rapide que l'apparition de la maladie.

100
00:06:25,570 --> 00:06:27,970
L'hépatite chronique active est l'une des affections préférées d'Auschlander.

101
00:06:28,110 --> 00:06:29,510
Il y a de fortes chances que ce soit lors du test.

102
00:06:29,670 --> 00:06:30,670
Merci pour le conseil.

103
00:06:30,750 --> 00:06:31,750
Gros examen.

104
00:06:32,610 --> 00:06:34,930
Disons simplement que mon avenir en médecine est en jeu.

105
00:06:35,630 --> 00:06:36,870
Jack, encore une chose.

106
00:06:37,230 --> 00:06:40,630
Je me suis souvenu qu'Auschlander essayait
mettre les gens dans des sacs de sable en plaçant les rayons X à l'envers.

107
00:06:40,631 --> 00:06:42,450
Cela ressemble à une école de pilotage.

108
00:06:44,630 --> 00:06:46,410
Euh, le colonel Cochran est juste ici.

109
00:06:46,490 --> 00:06:48,490
Voudriez-vous m'excuser juste une minute ?

110
00:06:48,550 --> 00:06:50,370
Je dois courir dans la jungle.

111
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Bonjour, Marc.

112
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
Que faites-vous ici?

113
00:07:17,830 --> 00:07:18,830
Ce qui s'est passé?

114
00:07:18,890 --> 00:07:19,370
Eh bien, rien.

115
00:07:19,470 --> 00:07:20,470
Tout va bien.

116
00:07:20,550 --> 00:07:24,090
Juste la petite ici, elle a un peu
seule pour son autre grand-père.

117
00:07:28,650 --> 00:07:29,650
La voilà.

118
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
Oh, mon garçon.

119
00:07:33,490 --> 00:07:34,510
Est-ce que tu m'as manqué ?

120
00:07:35,450 --> 00:07:37,290
J'ai dormi tout le chemin depuis Clinton.

121
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
Ouais?

122
00:07:40,810 --> 00:07:41,810
Attends une minute.

123
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
Mme Kakutani a-t-elle déjà été envoyée en chirurgie ?

124
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
Alors ne le fais pas.

125
00:07:53,420 --> 00:07:55,300
Ses varices peuvent attendre jusqu'à demain.

126
00:07:56,000 --> 00:08:01,361
Dis-lui que je n'ai pas aimé
le bruit de sa toux, et je veux d'abord voir une radiographie pulmonaire.

127
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Comment va Yvonne ?

128
00:08:04,820 --> 00:08:05,900
Je fais de bons progrès.

129
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Elle a besoin de changer.

130
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
Que fais-tu ici ?

131
00:08:25,040 --> 00:08:31,020
Hier soir à l'hôpital, Yvonne m'a regardé droit dans les yeux
grande ouverte, sourit pour la première fois.

132
00:08:31,300 --> 00:08:32,420
Oh, c'est très encourageant.

133
00:08:36,100 --> 00:08:38,680
Le médecin nous a dit de ne pas trop nous exciter.

134
00:08:39,980 --> 00:08:42,320
Nous avons néanmoins des raisons d’espérer une amélioration continue.

135
00:08:43,700 --> 00:08:45,340
Et voilà, chérie.

136
00:08:46,500 --> 00:08:47,160
Il y a Marie.

137
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Bonjour, ma fille.

138
00:08:49,760 --> 00:08:51,580
Oh, doux et propre, hein ?

139
00:08:52,460 --> 00:08:53,460
Oui.

140
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Qu'est-ce qu'il y a, Gène ?

141
00:08:59,640 --> 00:09:01,800
Vous voyez, nous ramenons Yvonne de l'hôpital à la maison.

142
00:09:02,880 --> 00:09:05,680
Nous allons devoir lui donner un bain,
nourrissez-la, exercez ses muscles.

143
00:09:06,100 --> 00:09:10,221
Cela demandera beaucoup de travail, mais
Je pense que c'est notre seule chance de récupérer notre fille.

144
00:09:10,640 --> 00:09:12,260
Ils ne veulent pas que Barbara soit lésée.

145
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
Patty et moi aimerions que tu emmènes Barbara.

146
00:09:16,441 --> 00:09:18,840
Ou, euh, jusqu'à ce que Ronnie aille assez bien, ou peu importe.

147
00:09:19,880 --> 00:09:20,660
Tu le penses vraiment ?

148
00:09:20,900 --> 00:09:22,080
Autrement dit, si cela ne vous dérange pas.

149
00:09:23,580 --> 00:09:28,260
Oh, je trouve qu'elle aime être tenue comme ça.

150
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Ouais.

151
00:09:30,600 --> 00:09:31,440
Oh, je vois.

152
00:09:31,560 --> 00:09:31,920
D'accord.

153
00:09:32,420 --> 00:09:33,420
Ouais.

154
00:09:33,700 --> 00:09:34,180
Ouais.

155
00:09:34,560 --> 00:09:36,180
Patty dit que c'est un bébé droit.

156
00:09:37,260 --> 00:09:38,440
Nous viendrons vous voir bientôt.

157
00:09:38,520 --> 00:09:39,800
Dis à Patty de ne pas s'inquiéter.

158
00:09:40,620 --> 00:09:42,220
Sa petite-fille est entre de bonnes mains.

159
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Au revoir, petite.

160
00:09:58,900 --> 00:10:00,080
Tu ressembles à un enfer.

161
00:10:00,880 --> 00:10:02,640
Tu as fait tout ce chemin pour me faire du chagrin, hein ?

162
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Je ne demanderais pas à t'envoyer ici pour me parler.

163
00:10:07,200 --> 00:10:08,300
J'étais dans le quartier.

164
00:10:08,800 --> 00:10:11,580
Ce n'est pas comme si Boston était à mi-chemin
Houston et Cap Canaveral.

165
00:10:12,660 --> 00:10:14,260
Je t'ai vu dans le métro l'autre soir.

166
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
On parle de résurrection.

167
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Je vais bien.

168
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Vraiment.

169
00:10:22,340 --> 00:10:24,620
Tomber malade a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

170
00:10:25,440 --> 00:10:26,600
Dieu ne voulait pas me faire de mal.

171
00:10:26,620 --> 00:10:27,700
Il voulait juste m'apprendre.

172
00:10:29,700 --> 00:10:31,700
J'étais complètement paralysé, mais...

173
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Mon esprit...

174
00:10:35,400 --> 00:10:38,700
Mon esprit était dans un état de parfaite clarté.

175
00:10:39,500 --> 00:10:43,941
Et quand la force a recommencé à affluer dans mon corps,
ce n'était plus la force humaine.

176
00:10:45,120 --> 00:10:46,200
La puissance du Seigneur.

177
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
De nouvelles affectations d'équipage pour la navette ont été publiées.

178
00:10:53,060 --> 00:10:54,880
Ils vous ont retiré de la liste des vols.

179
00:10:56,340 --> 00:10:58,880
Et ils vous mettent en congé médical prolongé.

180
00:11:01,040 --> 00:11:02,400
Je ne remonterai plus jamais, n'est-ce pas ?

181
00:11:03,160 --> 00:11:07,781
Beaucoup de gens ne le sont pas
trop enthousiaste à l'idée de mettre un saint exalté au firmament.

182
00:11:09,400 --> 00:11:12,901
Eh bien, je préfère avoir le
des nouvelles de vous que d'un de ces types administratifs.

183
00:11:13,520 --> 00:11:15,820
Je suis vraiment désolé que cela vienne de moi.

184
00:11:16,440 --> 00:11:19,280
Si quelqu'un peut comprendre ce que j'ai vécu, c'est bien vous.

185
00:11:19,800 --> 00:11:22,160
Tu te souviens de la première fois que tu as marché
hors de cette navette ?

186
00:11:22,460 --> 00:11:25,040
C'était là, tout l'univers.

187
00:11:28,460 --> 00:11:29,460
Tout s'est bien passé ?

188
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Tu es prêt à remonter à l'étage ?

189
00:11:34,840 --> 00:11:36,476
Ouais, donne ton autographe à ce type, tu veux ?

190
00:11:36,500 --> 00:11:37,240
Non, non, non.

191
00:11:37,241 --> 00:11:38,241
Soyez une groupie spatiale.

192
00:11:41,900 --> 00:11:43,260
C'est pour mon fils, en fait.

193
00:11:45,240 --> 00:11:47,160
Accroche-toi à ça, Morrison, ça vaut quelque chose.

194
00:11:47,720 --> 00:11:49,700
Deux Hank Clayburn vous donneront un Alan Shepard.

195
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
À un de ces quatre.

196
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
Merci.

197
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Bonjour, Mme Craig.

198
00:12:04,380 --> 00:12:05,540
Jolie tenue que tu portes.

199
00:12:21,350 --> 00:12:22,470
Bonjour Barbara.

200
00:12:28,780 --> 00:12:29,800
Oh mon Dieu.

201
00:12:31,060 --> 00:12:32,060
Oui.

202
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Oh oui.

203
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Voici.

204
00:12:41,170 --> 00:12:42,970
Oh, Marc, merci.

205
00:12:48,080 --> 00:12:52,380
Trois jours après l'opération, T-A-H-B-S-O pour l'endométriose.

206
00:12:52,840 --> 00:12:57,780
Mme Mersko tolère un régime alimentaire normal
mais il a toujours des douleurs à l'incision.

207
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Des questions ?

208
00:13:01,760 --> 00:13:03,100
Au revoir, Mme Mersko.

209
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Andiamo.

210
00:13:07,740 --> 00:13:12,140
Tu sais, comme je le pense, si nous
si on passe tout droit, on pourrait arriver au parc dans six heures.

211
00:13:12,300 --> 00:13:12,660
Bingo.

212
00:13:12,980 --> 00:13:18,620
Hum, Chandler, mon ex-mari...
Mon ex-mari arrive du Mississippi cet après-midi.

213
00:13:20,380 --> 00:13:20,740
Quoi?

214
00:13:20,741 --> 00:13:21,900
Alors nos vacances sont finies ?

215
00:13:22,020 --> 00:13:22,760
Post-reporté.

216
00:13:22,980 --> 00:13:23,460
Jusqu'à quand ?

217
00:13:23,740 --> 00:13:24,760
Juste quelques jours.

218
00:13:25,160 --> 00:13:26,320
Eh bien, nous n'avons eu qu'une semaine de congé.

219
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
Pouvons-nous en parler plus tard ?

220
00:13:28,020 --> 00:13:28,220
Non, attends une minute.

221
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Nous allons en parler maintenant.

222
00:13:30,420 --> 00:13:31,500
Ils seront en congé pour la journée.

223
00:13:32,940 --> 00:13:35,200
Tu sais, c'est le bon moment pour me dire ça.

224
00:13:36,040 --> 00:13:37,340
Je viens de le découvrir.

225
00:13:38,000 --> 00:13:39,696
Écoute, je pensais que toi et ton ex apparteniez au passé.

226
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Depuis des années.

227
00:13:41,140 --> 00:13:44,701
Ecoute, pourquoi ne continues-tu pas
à venir, puis je vous retrouverai dans quelques jours.

228
00:13:45,180 --> 00:13:46,580
Regardez, la voiture... La voiture est pleine à craquer.

229
00:13:46,860 --> 00:13:48,320
Les réservations d'hôtel sont confirmées.

230
00:13:48,460 --> 00:13:51,580
Je remue ciel et terre pour avoir Diana Ross
des billets, et puis tout d'un coup, tous les paris

231
00:13:51,581 --> 00:13:53,501
tu es parti parce que ton ex tombe du ciel ?

232
00:13:53,760 --> 00:13:55,220
Je dois lui parler.

233
00:13:55,400 --> 00:13:57,760
Ça doit être important s'il a fait le voyage
hors du Mississippi.

234
00:14:01,620 --> 00:14:03,180
Vous savez, je ne comprends pas.

235
00:14:04,720 --> 00:14:06,300
Peut-être que j'ai raté quelque chose ici, hein ?

236
00:14:16,420 --> 00:14:21,120
Avez-vous ou non conseillé un patient
contre l'avis des participants ?

237
00:14:21,640 --> 00:14:23,300
OK, Dr Craig, que s'est-il passé exactement ?

238
00:14:23,700 --> 00:14:25,880
Je n'ai pas demandé de dissertation, oui ou non ?

239
00:14:26,520 --> 00:14:27,120
Oui Monsieur.

240
00:14:27,460 --> 00:14:32,080
Même si j'étais d'accord avec votre évaluation,
ce qui n'est pas le cas, vous n'êtes plus en rotation.

241
00:14:32,820 --> 00:14:37,300
Maintenant, ce que vous avez fait était une faute flagrante
et a fait preuve d'un très mauvais jugement.

242
00:14:37,560 --> 00:14:38,520
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

243
00:14:38,580 --> 00:14:39,700
J'étais dans une situation sans issue.

244
00:14:39,760 --> 00:14:42,560
Je suis déchiré entre mes responsabilités envers un
patient et suivant les ordres.

245
00:14:42,860 --> 00:14:43,900
Tu aurais pu venir vers moi.

246
00:14:44,060 --> 00:14:45,816
Je ne voulais pas passer outre la tête du Dr Caldwell.

247
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Alors tu es allé dans son dos ?

248
00:14:47,820 --> 00:14:49,500
Je devrais te faire sortir de cet hôpital.

249
00:14:49,940 --> 00:14:50,940
Mais tu as de la chance.

250
00:14:51,200 --> 00:14:52,580
Je suis de très bonne humeur aujourd'hui.

251
00:14:53,700 --> 00:14:55,020
C'est vrai, le bébé.

252
00:14:55,360 --> 00:14:55,760
Félicitations.

253
00:14:55,860 --> 00:14:59,196
Laissez-moi vous dire, en tant que personne qui est toujours
vous considérait comme un père... Ne pressez pas votre chance.

254
00:14:59,220 --> 00:15:00,220
Oui Monsieur.

255
00:15:00,460 --> 00:15:02,420
Je te transfère en OBGYN.

256
00:15:03,700 --> 00:15:05,680
Je vais immédiatement m'excuser auprès du Dr Caldwell.

257
00:15:05,860 --> 00:15:06,916
Cela ne se reproduira plus jamais.

258
00:15:06,940 --> 00:15:07,580
Traverse mon cœur.

259
00:15:07,680 --> 00:15:08,760
Vous commencez demain matin.

260
00:15:09,540 --> 00:15:12,580
Mais croyez-moi, monsieur, je ne suis pas fait pour l'OBGYN.

261
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Je...

262
00:15:13,820 --> 00:15:16,240
Les femmes me trouvent grossier, vulgaire, manquant de sensibilité.

263
00:15:16,840 --> 00:15:19,200
Voudriez-vous m’envoyer votre petite-fille pour des conseils sexuels ?

264
00:15:19,380 --> 00:15:20,580
Quand elle sera plus grande, bien sûr.

265
00:15:22,340 --> 00:15:23,460
L'OBGYN est une spécialité.

266
00:15:23,700 --> 00:15:27,700
Nous sommes la relation individuelle entre
le médecin et le patient sont extrêmement importants.

267
00:15:28,600 --> 00:15:32,820
Maintenant, en vous envoyant là-bas, j'espère que
vous développerez des compétences relationnelles.

268
00:15:35,520 --> 00:15:37,960
Mais être chirurgien est la seule chose qui
ça compte pour moi, monsieur.

269
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
Bonne chance, Ehrlich.

270
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
Maintenant, sortez d'ici.

271
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
Le.

272
00:15:52,760 --> 00:15:55,756
La propriétaire a dit qu'elle ne sortirait pas avec moi
à moins que sa colocataire ne vienne.

273
00:15:55,780 --> 00:15:57,800
Wayne, je ne sors pas en double.

274
00:15:57,900 --> 00:16:01,300
Je reçois toujours ceux qui ont de la personnalité et de la cellulite.

275
00:16:01,700 --> 00:16:05,856
En plus, d'ici à ce que j'aie passé cet examen, je vais
être trop épuisé pour retarder ma fin de conversation.

276
00:16:05,880 --> 00:16:08,080
Quand avez-vous déjà retardé votre fin de conversation ?

277
00:16:08,340 --> 00:16:09,656
Hé, il t'en faut un quatrième, je vais y aller.

278
00:16:09,680 --> 00:16:13,500
Merci, mais je cherchais
avec impatience une belle soirée, de la haute cuisine, du vin intelligent.

279
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Le tartare du visage la dissuaderait de manger.

280
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Scar n'est pas si mal.

281
00:16:17,380 --> 00:16:18,380
Salut, Wayne, Boomer.

282
00:16:22,580 --> 00:16:23,580
Vous voyez ce que je veux dire ?

283
00:16:23,840 --> 00:16:24,920
Et Ehrlich est chirurgien.

284
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Était chirurgien.

285
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Je m'efface.

286
00:16:28,220 --> 00:16:30,940
Est-ce que l'un de vous connaît les produits du
îles de Langerhans ?

287
00:16:31,240 --> 00:16:34,620
Ouais, coprah, bananes, pot de singe, cendre. Ça te dérange, Wayne ?

288
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Cette question pourrait être sur le test.

289
00:16:36,120 --> 00:16:39,080
Structures microscopiques individuelles
dispersés dans tout le pancréas.

290
00:16:39,140 --> 00:16:40,380
Trois types de cellules différents.

291
00:16:40,720 --> 00:16:45,140
Alpha, bêta, delta, sécrètent du glucagon et de l'insuline.

292
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
Le gars pose une question, ne colle même pas
autour pour la réponse.

293
00:16:49,400 --> 00:16:51,180
Pomme verte en deux étapes, cinquième fois aujourd'hui.

294
00:16:51,660 --> 00:16:54,100
Il est complètement paniqué à propos de cet examen.

295
00:16:55,140 --> 00:16:56,340
Je ne peux pas dire que je lui en veux.

296
00:16:56,760 --> 00:16:58,380
S'il lâche la balle, il est éliminé.

297
00:17:00,540 --> 00:17:03,920
Blague à part, Wayne, à quel point ça a l'air mauvais ?

298
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Ça guérit bien.

299
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Moins rouge qu'avant.

300
00:17:09,400 --> 00:17:15,485
On dirait la confluence
du Mississippi et du Missouri, ce qui placerait St.

301
00:17:15,486 --> 00:17:16,960
Louis juste là.

302
00:17:33,910 --> 00:17:35,070
Pouvez-vous y arriver ?

303
00:17:35,170 --> 00:17:36,170
Je veux dire, ouais.

304
00:17:45,860 --> 00:17:46,860
Que diriez-vous d'une dernière rangée ?

305
00:17:46,960 --> 00:17:47,580
Vous vous sentirez mieux.

306
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Non.

307
00:17:49,380 --> 00:17:50,780
Chéri, tout ira bien.

308
00:17:51,200 --> 00:17:52,580
Vous pouvez trouver un emploi dans l'aérospatiale.

309
00:17:52,840 --> 00:17:54,700
Gagnez deux fois plus d’argent qu’actuellement.

310
00:17:54,701 --> 00:17:55,701
Non, c'est important.

311
00:17:57,020 --> 00:17:58,980
Je dois y retourner pour marcher avec lui.

312
00:18:01,020 --> 00:18:04,541
Vanessa refuse de m'envoyer, pour que
Cela doit signifier que Dieu veut que je cherche une meilleure voie.

313
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son fils unique.

314
00:18:14,200 --> 00:18:15,380
Chuck, je suis ta femme.

315
00:18:16,100 --> 00:18:17,380
J'essaie d'aider.

316
00:18:18,220 --> 00:18:21,920
Mais tu m'exclus complètement avec
toutes ces absurdités religieuses.

317
00:18:22,900 --> 00:18:24,440
Vous ne comprenez pas le ravissement.

318
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Personne ne le fait.

319
00:18:26,740 --> 00:18:27,760
Je suis totalement seul.

320
00:18:28,200 --> 00:18:29,760
Eh bien, c'est vous qui en êtes responsable.

321
00:18:30,660 --> 00:18:35,240
Je me sentais plus proche de toi quand
vous n'étiez plus en contact radio de l'autre côté de la lune.

322
00:18:35,560 --> 00:18:38,300
Je dois tout abandonner pour tout réaliser.

323
00:18:38,440 --> 00:18:39,980
C'est une leçon que je dois apprendre.

324
00:18:40,300 --> 00:18:41,320
Et rien n'a d'importance.

325
00:18:42,280 --> 00:18:43,300
Pas notre mariage.

326
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Pas les enfants.

327
00:18:46,840 --> 00:18:48,200
Si tu jetais tout ça.

328
00:18:49,100 --> 00:18:50,660
Tout ce qu'il faut pour être avec lui.

329
00:18:51,980 --> 00:18:53,120
Je retourne au Texas.

330
00:18:58,490 --> 00:18:59,630
Que le Seigneur soit avec vous.

331
00:19:04,950 --> 00:19:07,070
J'ai appelé le Dr Barton, mais il est en chirurgie.

332
00:19:07,410 --> 00:19:09,130
Le Dr Hampton est pris dans les embouteillages.

333
00:19:10,070 --> 00:19:10,910
Tout va bien, Fiscus.

334
00:19:10,990 --> 00:19:11,850
Vous avez votre consultant.

335
00:19:11,851 --> 00:19:12,851
Quel est le problème ?

336
00:19:13,290 --> 00:19:16,890
Homme, 30 ans, fréquence urinaire avec
à droite CVA, 10 minutes.

337
00:19:17,150 --> 00:19:17,570
Fièvre?

338
00:19:17,571 --> 00:19:19,210
C'est un 103 avec des frissons.

339
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Quelle est votre évaluation ?

340
00:19:21,830 --> 00:19:22,230
Pyélonéphrite.

341
00:19:22,530 --> 00:19:25,050
Je m'inquiète des anomalies structurelles, peut-être d'une tumeur.

342
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Une indication ?

343
00:19:26,750 --> 00:19:28,210
Le patient est cachexique.

344
00:19:28,211 --> 00:19:29,650
Je dirais qu'il a perdu peut-être 40 stylos.

345
00:19:29,910 --> 00:19:30,910
Quel est son prénom?

346
00:19:30,990 --> 00:19:31,990
M. Cepeda.

347
00:19:32,370 --> 00:19:33,150
M. Cepeda?

348
00:19:33,330 --> 00:19:33,730
Bonjour?

349
00:19:33,950 --> 00:19:36,790
Dr Westphall, le Dr Fiscus m'a demandé de
regarde-toi.

350
00:19:37,170 --> 00:19:38,590
Je n'ai pas besoin d'un autre médecin.

351
00:19:38,770 --> 00:19:40,126
J'ai juste besoin de quelque chose pour la douleur.

352
00:19:40,150 --> 00:19:41,710
Nous devons d’abord découvrir ce qui ne va pas.

353
00:19:41,850 --> 00:19:43,610
Veux-tu enlever ta chemise pour moi, s'il te plaît ?

354
00:19:45,390 --> 00:19:47,550
Dr Fiscus, vous avez un appel téléphonique.

355
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
Pas maintenant, Luther.

356
00:19:48,670 --> 00:19:50,110
Je pense que tu ferais mieux de prendre celui-ci.

357
00:19:50,330 --> 00:19:52,190
Le Dr Fiscus est avec un patient, Luther.

358
00:19:56,690 --> 00:19:58,710
Allez-y, vous avez déjà interrompu l'examen.

359
00:20:00,090 --> 00:20:01,090
C'est Mona.

360
00:20:01,690 --> 00:20:04,430
Quelque chose à propos des résultats de son VDRL.

361
00:20:04,590 --> 00:20:05,670
Cela semble être une bonne nouvelle.

362
00:20:06,230 --> 00:20:07,230
Je l'appellerai plus tard.

363
00:20:09,290 --> 00:20:10,490
Sensibilité autour de la vessie.

364
00:20:11,450 --> 00:20:13,130
M. Cebeda, j'aimerais vous admettre.

365
00:20:13,470 --> 00:20:14,770
Je ne peux pas rester.

366
00:20:16,050 --> 00:20:18,210
Donne-moi juste quelque chose pour que ça ne fasse pas mal.

367
00:20:18,910 --> 00:20:20,070
Je dois vraiment faire pipi.

368
00:20:21,290 --> 00:20:23,030
Infirmière, pouvons-nous appeler un médecin ici, Stan ?

369
00:20:23,710 --> 00:20:27,370
M. Zepeda, vous avez une très forte fièvre et
vous souffrez visiblement beaucoup.

370
00:20:27,790 --> 00:20:28,490
Tout ira bien.

371
00:20:28,730 --> 00:20:31,330
Il est très probable que vous ayez une infection.

372
00:20:31,590 --> 00:20:33,806
À moins de faire quelques tests, nous ne pourrons pas le traiter.

373
00:20:33,830 --> 00:20:38,311
Écoutez, docteur, je n'ai pas le genre de travail qui
Je peux prendre quelques jours de congé tout en étant payé.

374
00:20:38,790 --> 00:20:42,670
Si je ne suis pas là au quai de chargement,
Je trouverai quelqu'un d'autre.

375
00:20:43,510 --> 00:20:44,510
Voici.

376
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
Fonte musculaire autour des yeux.

377
00:20:52,860 --> 00:20:54,280
Je ferai un CBC et un panel chimique.

378
00:20:54,720 --> 00:20:57,996
Ce n'est pas comme si l'enfer le traitait comme
un patient ambulatoire, mais il ne donne pas autant de choix, n'est-ce pas ?

379
00:20:58,020 --> 00:20:59,020
Médecin!

380
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Quoi?

381
00:21:05,160 --> 00:21:06,220
Pouls 45 régulier.

382
00:21:06,440 --> 00:21:07,836
Lancez une ligne, mettez-le sur un moniteur.

383
00:21:07,860 --> 00:21:09,420
Allez les amis, j'ai besoin d'aide.

384
00:21:12,940 --> 00:21:16,080
Juste parce que tes règles sont en retard d'un jour
ça ne veut pas dire que tu es enceinte.

385
00:21:16,220 --> 00:21:17,620
Je sais, mais fais-moi plaisir, d'accord ?

386
00:21:18,480 --> 00:21:19,900
D'accord, nous allons prélever du sang et voir.

387
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
Salut, Dr Chandler.

388
00:21:21,140 --> 00:21:21,320
Bonjour.

389
00:21:21,680 --> 00:21:24,436
J'ai le sentiment que Ken et moi sommes
je vais avoir de bonnes nouvelles aujourd'hui.

390
00:21:24,460 --> 00:21:26,140
Eh bien, je suis content que quelqu'un par ici le soit.

391
00:21:26,220 --> 00:21:29,340
Je suis en route pour vérifier les diapositives de Mme.
Biopsie cervicale de Kilmartin.

392
00:21:30,360 --> 00:21:31,420
Qu'est-ce qui le dérange ?

393
00:21:32,100 --> 00:21:33,260
C'est une longue histoire.

394
00:21:33,800 --> 00:21:35,540
Évidemment, et sans fin heureuse.

395
00:21:38,180 --> 00:21:39,820
Oui, mais qu'est-il arrivé à la surprise ?

396
00:21:39,821 --> 00:21:42,560
Mme Endyke, Mme Barry Lou Endyke, admission.

397
00:21:48,740 --> 00:21:51,180
Pouvez-vous me dire où je peux trouver Roxanne Turner ?

398
00:21:51,420 --> 00:21:52,760
Au bout du couloir à gauche.

399
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
Oh mon Dieu.

400
00:21:56,320 --> 00:21:57,560
Une pince supplémentaire.

401
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
L'a-t-il compris ?

402
00:22:00,940 --> 00:22:01,560
Semble atteindre.

403
00:22:01,700 --> 00:22:02,940
Je ne pense pas qu'il ait perdu du bois.

404
00:22:02,980 --> 00:22:06,540
Sont-ils le pouce professionnel, le temps et le temps de Mme Ferguson ?
La plaque allumée compte déjà depuis le laboratoire ?

405
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Oh, c'est juste ici.

406
00:22:09,120 --> 00:22:09,700
D'accord, merci.

407
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
Au revoir.

408
00:22:11,140 --> 00:22:11,500
Normale.

409
00:22:11,501 --> 00:22:12,840
J'aurai besoin d'un plateau à biopsie.

410
00:22:13,060 --> 00:22:14,980
Je vais devoir envoyer un approvisionnement central pour un.

411
00:22:15,240 --> 00:22:16,240
Combien de temps cela prendra-t-il ?

412
00:22:16,460 --> 00:22:18,516
Et bien, avec un peu de chance, vous devriez en avoir un à l'heure du déjeuner.

413
00:22:18,540 --> 00:22:18,840
Très bien.

414
00:22:19,020 --> 00:22:20,640
Oh, je vais courir chercher ça pour toi.

415
00:22:20,680 --> 00:22:21,180
Gagnez du temps.

416
00:22:21,680 --> 00:22:22,220
Merci, Ellen.

417
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
Je recommencerai plus tard.

418
00:22:23,440 --> 00:22:26,220
Tu ne vas nulle part tant que je n'ai pas le nombre de lits.

419
00:22:26,420 --> 00:22:27,840
J'ai fini ça il y a des heures.

420
00:22:28,620 --> 00:22:30,640
Surveillez les téléphones pour moi, s'il vous plaît.

421
00:22:35,740 --> 00:22:39,680
OK, Bob, la première fois c'était un accident,
mais si tu veux une coupe de champ,

422
00:22:39,740 --> 00:22:41,660
pourquoi ne vas-tu pas mettre quelqu'un d'autre en pause, d'accord ?

423
00:22:42,580 --> 00:22:43,580
Désolé.

424
00:22:49,990 --> 00:22:50,990
Elle n'est pas là.

425
00:22:55,950 --> 00:22:57,170
Est-ce que ça vous dérange si j'attends ici ?

426
00:22:58,650 --> 00:22:59,650
Bien sûr, asseyez-vous.

427
00:23:08,850 --> 00:23:09,990
Vous connaissez le Dr Turner ?

428
00:23:10,530 --> 00:23:12,210
Je n'attendrais pas si je ne le faisais pas.

429
00:23:14,730 --> 00:23:16,150
Vous êtes son ex-mari, n'est-ce pas ?

430
00:23:17,090 --> 00:23:18,090
Andrew Turner.

431
00:23:19,550 --> 00:23:20,550
Phil Chandler.

432
00:23:24,860 --> 00:23:26,200
Première fois à Boston.

433
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
Ça sent toujours ça ?

434
00:23:30,460 --> 00:23:31,460
Non.

435
00:23:33,540 --> 00:23:34,880
C'est le problème des villes.

436
00:23:35,940 --> 00:23:37,940
Ça sent comme si quelqu'un avait retourné une latrine.

437
00:23:40,700 --> 00:23:41,260
Cigarette?

438
00:23:41,280 --> 00:23:43,680
Euh, non, il est interdit de fumer à l'hôpital.

439
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
Oh, ça va.

440
00:23:45,640 --> 00:23:48,140
De toute façon, j'aime les rouler plus que les allumer.

441
00:23:50,020 --> 00:23:51,400
Je suis allé à Montgomery une fois.

442
00:23:51,960 --> 00:23:53,220
J'y suis resté six mois.

443
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Que faisais-tu ?

444
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Six mois.

445
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
C'est ce que dit le juge.

446
00:23:59,540 --> 00:24:01,200
Des gens manifestent pour leurs droits.

447
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
Cela me paraissait juste.

448
00:24:03,700 --> 00:24:07,520
Jusqu'à ce que ce policier me fasse un tatouage
front, ouvrez-le grand.

449
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
C'est à ce moment-là que tu l'as rencontrée ?

450
00:24:10,200 --> 00:24:10,680
Non.

451
00:24:10,681 --> 00:24:13,060
Non, Roxanne a grandi à Blue Creek Forge.

452
00:24:13,180 --> 00:24:14,180
Pareil que moi.

453
00:24:16,040 --> 00:24:17,580
La première fois que je l'ai rencontrée, je le savais.

454
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
Que tu l'aimais ?

455
00:24:19,160 --> 00:24:19,540
Non.

456
00:24:19,680 --> 00:24:22,400
Non, elle avait une passion pour l'apprentissage.

457
00:24:22,940 --> 00:24:25,920
Vous voyez, Roxanne a été la première personne de
Blue Creek Forge pour aller à l'université.

458
00:24:26,300 --> 00:24:28,320
Et j'étais vraiment fier d'elle.

459
00:24:28,380 --> 00:24:29,460
La ville entière l’était.

460
00:24:30,580 --> 00:24:31,880
C'est une femme extraordinaire.

461
00:24:33,160 --> 00:24:34,240
Tu couches avec elle ?

462
00:24:35,500 --> 00:24:35,980
Eh bien...

463
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
Je le pensais.

464
00:24:41,220 --> 00:24:42,220
Je le pensais.

465
00:24:43,020 --> 00:24:44,020
Bonjour, chérie !

466
00:24:44,180 --> 00:24:45,180
Ah !

467
00:24:45,460 --> 00:24:46,460
Ah !

468
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
André !

469
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Oui, madame.

470
00:24:56,160 --> 00:24:58,080
Daniel, voici le plateau de biopsie hépatique que tu voulais.

471
00:24:58,120 --> 00:24:59,976
J'ai évoqué quelques extras pour que nous en ayons sous la main.

472
00:25:00,000 --> 00:25:00,660
Merci, Hélène.

473
00:25:00,820 --> 00:25:04,020
Écoute, les choses ont tendance à devenir un peu folles
par ici parfois, donc si jamais tu as besoin

474
00:25:04,021 --> 00:25:06,196
n'importe quoi, viens me voir et je te le procurerai, pile.

475
00:25:06,220 --> 00:25:07,560
Je suis contente que tu sois de retour dans la salle.

476
00:25:07,660 --> 00:25:08,660
Moi aussi.

477
00:25:08,820 --> 00:25:10,500
Renvoyez ces plateaux dans la pièce.

478
00:25:10,501 --> 00:25:11,501
Et un approvisionnement central.

479
00:25:11,940 --> 00:25:14,736
Non, je pensais juste que nous devrions en avoir
ici donc nous en avons sous la main.

480
00:25:14,760 --> 00:25:18,540
Vous voulez lancer la balle à Auschlander,
bien, mais cette crédibilité ne me convient pas.

481
00:25:18,760 --> 00:25:22,200
Lucy, j'essaie vraiment seulement
pour vous aider à gérer le troisième étage un peu plus efficacement.

482
00:25:22,260 --> 00:25:23,260
Parlez d’efficacité.

483
00:25:23,800 --> 00:25:27,216
Cet étage a reçu le
le taux d'efficacité le plus élevé de l'hôpital depuis que j'ai pris la relève.

484
00:25:27,240 --> 00:25:29,440
N'oubliez pas cela la prochaine fois que vous craquerez pour Auschlander.

485
00:25:29,480 --> 00:25:32,320
Si vous voulez entrer dans le vif du sujet, faisons-le en privé.

486
00:25:37,830 --> 00:25:41,990
Quand vous êtes revenu ici depuis les urgences, vous avez dit
qu'il n'y aurait aucun problème à ce que je sois le patron.

487
00:25:41,991 --> 00:25:45,730
C'est vrai, mais je n'avais pas réalisé
que le moral ici était tombé en panne.

488
00:25:45,830 --> 00:25:46,830
Savez-vous ce que vous êtes ?

489
00:25:47,150 --> 00:25:50,170
Vous êtes un autocratique, de mauvaise humeur. Et vous êtes en désordre !

490
00:25:50,730 --> 00:25:54,030
Vous entraînez vos problèmes personnels là-dedans
hôpital, un mariage pourri après

491
00:25:54,031 --> 00:26:07,770
un autre, tu es ménopausée, tu as des sautes d'humeur, et ceux-là
Vos enfants braillards appellent au téléphone à chaque fois.

492
00:26:20,680 --> 00:26:21,700
D'humeur chipper aujourd'hui.

493
00:26:21,860 --> 00:26:24,300
Vous regardez un grand-père très heureux.

494
00:26:24,301 --> 00:26:26,880
Les Galecki ont confié Barbara à nos soins.

495
00:26:27,120 --> 00:26:28,160
Et ça, hein ?

496
00:26:28,260 --> 00:26:29,520
C'est une merveilleuse nouvelle.

497
00:26:29,680 --> 00:26:30,700
Félicitations, Marc.

498
00:26:30,820 --> 00:26:31,480
Puis-je t'offrir un déjeuner ?

499
00:26:31,800 --> 00:26:32,320
Non merci.

500
00:26:32,540 --> 00:26:33,780
Je dois retourner au bloc opératoire.

501
00:26:34,480 --> 00:26:36,900
C'est la première chance que j'ai de m'épiler
mes skis toute la matinée.

502
00:26:38,340 --> 00:26:40,040
Ellen doit être ravie de l'enfant.

503
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
Eh bien, vous pouvez le répéter.

504
00:26:42,080 --> 00:26:43,780
Elle est passée à l'hôpital il y a une heure.

505
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Prends soin de toi, Barbara.

506
00:26:49,080 --> 00:26:51,440
Eh bien, je suppose que vous devez aménager la chambre d'un bébé.

507
00:26:51,520 --> 00:26:53,520
Oh, chaise haute, berceau, marchez aux travaux.

508
00:26:55,320 --> 00:27:00,061
Et ce gamin va
être mieux équipés que les marines que nous avons envoyés à Grenade.

509
00:27:01,840 --> 00:27:05,740
Catherine et moi avons un
parc pour bébé dans le grenier, vestige de notre époque d'éducation des enfants.

510
00:27:05,760 --> 00:27:06,540
Vous y êtes les bienvenus.

511
00:27:06,720 --> 00:27:07,920
Le genre avec les barres de bois ?

512
00:27:08,080 --> 00:27:08,320
Ouais.

513
00:27:08,780 --> 00:27:09,780
Oublie ça.

514
00:27:10,260 --> 00:27:12,820
Quand un bébé se prend la tête dedans
les lattes, c'est fini.

515
00:27:13,760 --> 00:27:15,140
Le maillage en nylon est la seule solution.

516
00:27:15,380 --> 00:27:16,660
Tout est prêt pour la correction, Jack ?

517
00:27:17,660 --> 00:27:22,300
Ouais, euh, un peu de nervosité, mais je suis prêt comme je le serai toujours.

518
00:27:22,301 --> 00:27:25,200
Morrison, as-tu déjà pensé à
voir un gastro-entérologue ?

519
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Vous vous sentez mieux ?

520
00:27:35,060 --> 00:27:36,060
Ouais.

521
00:27:36,320 --> 00:27:38,380
Maintenant, quand est-ce que je sors d'ici ?

522
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Oh, pas avant quelques jours.

523
00:27:40,420 --> 00:27:41,420
Je suis le Dr Westphall.

524
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Ma sœur, Morena.

525
00:27:43,980 --> 00:27:44,980
Bonjour?

526
00:27:45,300 --> 00:27:47,180
Les résultats de vos tests montrent une infection rénale.

527
00:27:47,520 --> 00:27:48,656
Maintenant, les antibiotiques ont été administrés.

528
00:27:48,680 --> 00:27:50,056
Tu devrais le faire tomber, d'accord ?

529
00:27:50,080 --> 00:27:51,120
¿Qué dés?

530
00:27:51,380 --> 00:27:53,480
Une petite infection, rien d’important.

531
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
Elle ne parle pas beaucoup anglais.

532
00:27:55,900 --> 00:27:57,420
Je viens d'arriver du Salvador.

533
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
J'ai aussi fait quelques analyses de sang.

534
00:28:00,040 --> 00:28:00,640
Laissez-le.

535
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
J'aurai peut-être envie de manger plus tard.

536
00:28:03,960 --> 00:28:08,341
Eh bien, crois-moi, la nourriture
cet endroit ne s'améliore pas, même si vous le laissez vieillir.

537
00:28:09,180 --> 00:28:12,820
Vous voyez, nous pouvons apprendre
En savoir plus sur votre état général en examinant votre sang.

538
00:28:13,260 --> 00:28:17,801
Maintenant, le vôtre est pauvre en nutriments, et il n'y en a pas non plus
autant de globules rouges qu'il devrait y en avoir.

539
00:28:18,460 --> 00:28:20,060
Maintenant, M. Cepeda, buvez-vous de l'alcool ?

540
00:28:20,400 --> 00:28:22,180
Quelques bières après le travail, peut-être.

541
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Et votre alimentation ?

542
00:28:23,560 --> 00:28:24,200
Plutôt bien équilibré ?

543
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
Ouais.

544
00:28:26,340 --> 00:28:27,340
Oui.

545
00:28:27,420 --> 00:28:28,816
Qu'avez-vous mangé hier soir ?

546
00:28:28,840 --> 00:28:30,160
Vous posez beaucoup de questions.

547
00:28:30,500 --> 00:28:33,540
J'essaie de découvrir ce qui ne va pas pour que tu
ne contractez pas une autre infection comme celle-ci.

548
00:28:33,660 --> 00:28:34,660
J'avais des restes.

549
00:28:35,560 --> 00:28:40,480
Écoute, pourquoi n'enlèves-tu pas ce truc
et donne-moi des pilules ?

550
00:28:40,760 --> 00:28:42,140
Je dois retourner travailler.

551
00:28:42,320 --> 00:28:44,200
Monsieur Cepeda, vous souffrez de malnutrition.

552
00:28:44,400 --> 00:28:47,727
Maintenant, la nourriture et les vitamines que vous consommez
arriver ici est un début, mais à moins de manger correctement.

553
00:28:47,728 --> 00:28:47,920
...

554
00:28:47,921 --> 00:28:48,921
Les enfants mangent en premier.

555
00:28:51,140 --> 00:28:55,480
S'il reste quelque chose, je creuse.

556
00:28:56,560 --> 00:28:58,220
Quand avez-vous pris un repas pour la dernière fois ?

557
00:29:01,000 --> 00:29:02,540
Cet hôpital stupide.

558
00:29:03,100 --> 00:29:08,001
Récupérer un mauvais résultat de test d'hématologie
c'est comme essayer de rénover la Statue de la Liberté.

559
00:29:08,140 --> 00:29:10,060
J'ai Terry Valeri qui respire dans mon cou.

560
00:29:10,400 --> 00:29:11,400
Qu'est-ce que tu as ?

561
00:29:11,600 --> 00:29:14,720
Une femme de 32 ans, enceinte de six semaines.

562
00:29:15,280 --> 00:29:17,760
Elle se plaint de crampes et de rares saignements.

563
00:29:18,180 --> 00:29:19,560
Et où est le patient maintenant ?

564
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Aux urgences.

565
00:29:21,560 --> 00:29:23,540
Elle a eu une salpingo-upérectomie droite.

566
00:29:27,280 --> 00:29:28,660
Votre mari est un sacré gars.

567
00:29:29,940 --> 00:29:32,300
Je ne serais pas ici aujourd'hui sans lui.

568
00:29:33,140 --> 00:29:37,420
Il a insisté pour que je reçoive une éducation,
tirer le meilleur parti de mes capacités.

569
00:29:38,820 --> 00:29:44,880
Il m'a rendu curieux du monde extérieur, même s'il
Je savais que dès que j'y aurais goûté, je le quitterais.

570
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Eh bien, c'est, euh...

571
00:29:51,780 --> 00:29:53,380
Ce n'est pas grave pour nos vacances.

572
00:29:53,660 --> 00:29:54,820
Ce n'est pas grave pour nos vacances.

573
00:29:56,420 --> 00:29:58,800
Vous voulez passer quelques jours
ensemble, je comprendrai.

574
00:30:06,890 --> 00:30:08,930
De l'autre côté, elle a une grossesse extra-utérine.

575
00:30:09,310 --> 00:30:11,230
Je suis immédiatement sur mon planning pour l'opération.

576
00:30:19,150 --> 00:30:22,770
Chandler, euh, Dr Tanaflor, l'homme qui m'a délivré...

577
00:30:23,410 --> 00:30:24,810
Bon sang, il nous a tous délivrés.

578
00:30:24,890 --> 00:30:26,910
Il est mort il y a deux semaines.

579
00:30:28,930 --> 00:30:30,150
C'est pourquoi Andrew est venu.

580
00:30:30,570 --> 00:30:32,170
Cette ville n'a plus de médecin.

581
00:30:32,970 --> 00:30:38,170
Les gens sont pauvres, noirs et
sans instruction, livrés à eux-mêmes.

582
00:30:38,350 --> 00:30:41,390
Ils traiteront une infection avec un cataplasme
de nerfs de sang de raton laveur.

583
00:30:43,510 --> 00:30:44,510
J'y vais.

584
00:30:46,910 --> 00:30:48,070
Je rentre à la maison.

585
00:30:50,570 --> 00:30:51,750
Je te retrouverai au bloc opératoire.

586
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
Ceci termine la partie écrite de l’examen.

587
00:30:58,350 --> 00:30:59,350
Passons au bloc opératoire.

588
00:31:00,370 --> 00:31:02,070
Décrivez les étapes de la maladie de Hodgkin.

589
00:31:03,350 --> 00:31:07,410
L'étape 1 est limitée à une seule région de nœud.

590
00:31:08,290 --> 00:31:14,751
L'étape 2 est caractérisée par l'implication de deux ou
plus de régions du même côté du diaphragme.

591
00:31:14,970 --> 00:31:17,950
L'étape 3 implique les deux côtés du diaphragme.

592
00:31:18,390 --> 00:31:32,470
Le stade 4 est caractérisé par une réaction diffuse ou
maladie disséminée impliquant le tissu extra-lymphatique.

593
00:31:33,530 --> 00:31:34,530
Correct.

594
00:31:36,470 --> 00:31:37,910
Veuillez interpréter ce film.

595
00:31:55,560 --> 00:31:57,240
Il doit y avoir un stylo quelque part ici.

596
00:31:58,700 --> 00:31:59,860
Voudriez-vous regarder cette camelote ?

597
00:32:00,900 --> 00:32:04,380
Comment les gens peuvent-ils être si irresponsables et
il suffit de jeter leurs poubelles bon gré mal gré ?

598
00:32:08,900 --> 00:32:10,100
Hé, c'est mon clip.

599
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Pince à cravate.

600
00:32:13,120 --> 00:32:14,480
Tu veux te marier, Fiscus ?

601
00:32:15,660 --> 00:32:16,680
Phil, tu es un gars sympa.

602
00:32:16,780 --> 00:32:18,316
Mais je ne pense pas que ça marcherait entre nous.

603
00:32:18,340 --> 00:32:18,820
Je suis sérieux.

604
00:32:19,300 --> 00:32:21,300
Je peux le dire, parce que tu as aspiré ton menton supplémentaire.

605
00:32:26,090 --> 00:32:28,570
Je perds Roxanne et je ne sais pas quoi faire.

606
00:32:28,830 --> 00:32:29,830
Un autre gars ?

607
00:32:29,890 --> 00:32:32,430
Non, à la culpabilité, à son passé.

608
00:32:33,590 --> 00:32:35,110
Je n'ai jamais été doué pour les relations.

609
00:32:35,270 --> 00:32:37,990
J'ai peur, je suis nerveux.

610
00:32:38,190 --> 00:32:39,190
Je garde le couvercle.

611
00:32:39,810 --> 00:32:41,570
En général, je ne montre pas grand-chose.

612
00:32:41,750 --> 00:32:42,910
Mais je pensais qu'elle avait compris.

613
00:32:43,050 --> 00:32:48,751
Je veux dire, planifier ces vacances, chaque détail, c'était
ma façon de te dire je t'aime.

614
00:32:49,330 --> 00:32:53,610
Eh bien, il existe une façon beaucoup plus simple de dire
le point traversant, sans signaux mitigés.

615
00:32:54,370 --> 00:32:59,910
Tu la prends juste par le
épaules, tu la regardes dans les yeux et tu dis : je t'aime.

616
00:33:07,330 --> 00:33:09,630
Hé, euh, je.

617
00:33:14,260 --> 00:33:19,100
Supposons que tu sois là pour améliorer tout ça
avec des excuses boiteuses.

618
00:33:20,940 --> 00:33:25,340
Écoute, je sais qu'il y a beaucoup d'animosité entre nous.

619
00:33:25,341 --> 00:33:28,060
Oh, tu as une compréhension remarquable de l'évidence, Helen.

620
00:33:29,880 --> 00:33:31,860
Lucy, je n'avais absolument pas le droit de te frapper.

621
00:33:32,980 --> 00:33:34,280
Je suis vraiment vraiment désolé.

622
00:33:37,000 --> 00:33:39,300
Si tu veux m'emmener avant le
comité d'examen des infirmières...

623
00:33:39,301 --> 00:33:42,080
Oh, et regarde-toi t'en sortir avec une petite tape sur les doigts.

624
00:33:42,500 --> 00:33:43,080
Euh-euh.

625
00:33:43,400 --> 00:33:44,620
J'appelle un avocat.

626
00:33:46,300 --> 00:33:49,580
Vous collecterez des canettes d'aluminium pour
soutiens-toi d'ici à ce que j'en ai fini.

627
00:33:52,080 --> 00:33:54,140
Continuez le combat, Pennsylvanie.

628
00:33:55,580 --> 00:33:58,800
Faites passer le ballon à travers la ligne.

629
00:34:00,540 --> 00:34:03,320
Combattez, vous les Pennsylvaniens.

630
00:34:03,720 --> 00:34:06,760
Là, ça traverse cette fois.

631
00:34:07,500 --> 00:34:09,880
Ellen, tu as presque laissé sécher la boule de bronzage.

632
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
Juste une minute, bébé.

633
00:34:12,560 --> 00:34:14,360
Ni trop chaud, ni trop froid.

634
00:34:15,280 --> 00:34:15,940
Exactement.

635
00:34:16,020 --> 00:34:16,600
Voici.

636
00:34:16,720 --> 00:34:17,720
Oui, garçon de balle.

637
00:34:19,620 --> 00:34:20,060
Ouais.

638
00:34:20,340 --> 00:34:23,380
Au fait, Mark, nos billets pour le
Boston Pops est arrivé par la poste aujourd'hui.

639
00:34:23,440 --> 00:34:24,876
Vous souhaitez les offrir à un de vos résidents ?

640
00:34:24,900 --> 00:34:27,380
Pourquoi voudrais-je offrir des billets pour l'orchestre ?

641
00:34:27,740 --> 00:34:28,740
Parce que nous ne pouvons pas y aller.

642
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Pourquoi pas?

643
00:34:30,820 --> 00:34:32,060
Nous devons rester avec le bébé.

644
00:34:33,360 --> 00:34:34,480
Oh, je n'y avais pas pensé.

645
00:34:34,860 --> 00:34:36,060
N'ont-ils pas encore des baby-sitters ?

646
00:34:36,260 --> 00:34:37,660
Je veux dire, c'est une vieille soirée Gershwin.

647
00:34:38,520 --> 00:34:43,241
Les Galecki n'ont pas cédé
nous Barbara afin de la garder avec un parfait inconnu.

648
00:34:44,580 --> 00:34:48,960
Eh bien, ce sont des gens sympas, mais je suis sûr
ils ne savent pas qui est George Gershwin.

649
00:34:49,480 --> 00:34:53,161
Écoute, Mark, tu fais ce que tu veux
mais je reste ici avec notre petite-fille.

650
00:34:54,860 --> 00:34:56,040
Doux avec les oignons verts.

651
00:34:56,720 --> 00:34:58,020
Combien de temps avons-nous été cloués au sol ?

652
00:34:59,180 --> 00:35:02,520
Je pensais que tu attendais avec impatience
avoir Barbara vivant avec nous.

653
00:35:03,480 --> 00:35:08,060
Je suis ravi, mais je ne vois pas pourquoi notre vie
doit s'arrêter.

654
00:35:08,300 --> 00:35:10,860
Je veux dire, qu'en est-il de nos abonnements pour
le Centre Métropolitain ?

655
00:35:11,140 --> 00:35:15,260
Au lieu de regarder le ballet, n'est-ce pas
tu préfères être ici à regarder Barbara faire ses premiers pas ?

656
00:35:20,940 --> 00:35:23,640
Cette petite chose a fait reculer le temps de 30 ans.

657
00:35:24,460 --> 00:35:29,021
Tu sais combien de nuits je suis resté assis là et je
pensa Miss Kitchen, en vous regardant nourrir Stephen.

658
00:35:29,440 --> 00:35:31,140
Pensez à tous les concerts que vous avez manqués.

659
00:35:32,110 --> 00:35:33,110
Est-ce que vous plaisantez?

660
00:35:33,280 --> 00:35:34,840
Le moment le plus heureux de ma vie.

661
00:35:36,480 --> 00:35:40,060
Alors combattez, combattez, combattez, Pennsylvanie.

662
00:35:43,400 --> 00:35:49,680
Battez-vous pour Penn, battez-vous pour Penn.

663
00:35:53,630 --> 00:35:55,110
Chandler, ce n'est pas pour toujours.

664
00:35:55,630 --> 00:35:57,490
J'ai pris des dispositions avec le Dr Auschland.

665
00:35:57,590 --> 00:35:58,030
Je reviendrai.

666
00:35:58,031 --> 00:36:00,391
Je reviendrai dès que j'aurai trouvé quelqu'un pour me remplacer.

667
00:36:02,550 --> 00:36:03,690
J'y ai pensé.

668
00:36:10,280 --> 00:36:11,280
Je vais avec toi.

669
00:36:12,020 --> 00:36:13,020
Est-ce que vous plaisantez?

670
00:36:14,440 --> 00:36:15,860
Vous fondez sous la chaleur.

671
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Vous êtes probablement allergique aux magnolias.

672
00:36:19,860 --> 00:36:22,720
Et tout le monde te détesterait parce que
tu es une morve Yankee.

673
00:36:24,060 --> 00:36:25,320
Je t'aime, Roxanne.

674
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Je t'aime.

675
00:36:29,300 --> 00:36:30,300
D'accord, alors.

676
00:36:31,000 --> 00:36:32,220
Mais j'y vais quand même.

677
00:36:34,460 --> 00:36:35,880
Vous savez, je ne comprends pas.

678
00:36:37,340 --> 00:36:39,580
Je pensais que toi et moi, je pensais que nous voulions être ensemble.

679
00:36:41,560 --> 00:36:47,000
Faire le travail que je dois faire à la maison va être difficile
ça suffit sans que tu me suives partout comme un chiot.

680
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
Chiot?

681
00:36:51,360 --> 00:36:56,160
Écoute, ce n'est pas moi qui mets en danger
ma carrière ou ma vie personnelle parce que je

682
00:36:56,161 --> 00:36:58,660
se sentent coupables de sortir de l'arrière-pays.

683
00:36:58,661 --> 00:37:05,340
C'est pas moi qui dis oui, masse a, à un agriculteur
avec qui tu as fait l'erreur d'épouser, alors ne me fais pas de mal.

684
00:37:07,100 --> 00:37:13,940
Vous savez, toutes ces années de soins médicaux couverts par IV
l'éducation et vous ne savez toujours pas à quel point les gens sont fragiles.

685
00:37:14,460 --> 00:37:17,200
Si tu m'aimais vraiment, tu n'aurais jamais dit ça.

686
00:37:18,320 --> 00:37:21,480
Pour une fois dans ta vie, essaie de penser à
quelqu'un d'autre que vous.

687
00:37:22,060 --> 00:37:23,900
Cela pourrait faire de vous un meilleur médecin.

688
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
Au revoir, Philippe.

689
00:38:01,720 --> 00:38:03,080
Je vois quelque chose.

690
00:38:04,120 --> 00:38:05,120
Rien là-bas.

691
00:38:05,540 --> 00:38:06,540
Rien n'est quelque chose.

692
00:38:07,520 --> 00:38:08,960
C'est le vide, mon pote.

693
00:38:09,020 --> 00:38:10,020
Le gros aspirateur.

694
00:38:11,080 --> 00:38:12,520
C'est peut-être juste notre point de vue.

695
00:38:13,020 --> 00:38:14,720
Je respire, donc je suis.

696
00:38:15,080 --> 00:38:16,200
Point de vue limité.

697
00:38:17,580 --> 00:38:20,860
L'ordinateur travaille sur cette respiration,
donc je suis un postulat.

698
00:38:20,980 --> 00:38:24,360
Si le temps et l’espace sont relatifs, la vie l’est aussi.

699
00:38:25,600 --> 00:38:26,660
Et Dieu ?

700
00:38:27,440 --> 00:38:31,820
Souverain de l'univers, créateur de tout cela
est visible et invisible, l'Alpha et l'Omega ?

701
00:38:32,800 --> 00:38:35,400
Nous n'avons aucune donnée sur le créateur pour le moment.

702
00:38:35,940 --> 00:38:40,360
Conseiller l’illumination par l’annihilation
n'est pas une répétition, pas sur le plan de vol.

703
00:38:40,800 --> 00:38:41,940
Rentrez à l’intérieur.

704
00:38:45,530 --> 00:38:46,530
Tu es mort maintenant.

705
00:38:47,170 --> 00:38:47,690
Non.

706
00:38:48,110 --> 00:38:49,330
Ce sont les règles.

707
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
Attendez.

708
00:38:55,930 --> 00:38:56,930
Dépêchez-vous.

709
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Pas de respiration.

710
00:39:15,330 --> 00:39:16,330
Vous avez un pouls.

711
00:39:24,050 --> 00:39:25,090
Pas de stridor.

712
00:39:25,570 --> 00:39:26,830
D'accord, passons aux soins intensifs.

713
00:39:31,460 --> 00:39:33,220
J'ai récupéré les résultats de tes tests.

714
00:39:33,580 --> 00:39:34,640
Où est le Dr Turner ?

715
00:39:35,720 --> 00:39:36,720
Elle est...

716
00:39:37,060 --> 00:39:38,060
Elle est partie.

717
00:39:39,700 --> 00:39:46,620
Les titres de chorionique humain et d'autotropine augmentent,
suggérant la présence de tissus autres que le corps jaune.

718
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
Qu'est-ce que cela signifie?

719
00:39:49,580 --> 00:39:50,660
Ça veut dire que tu es enceinte.

720
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
D'accord!

721
00:39:52,380 --> 00:39:53,380
Enceinte!

722
00:40:22,720 --> 00:40:25,860
Luther, je veux que tu descendes au
cuisine et apporter cinq autres repas à M.

723
00:40:25,980 --> 00:40:26,540
La chambre de Cepeda.

724
00:40:26,640 --> 00:40:27,480
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

725
00:40:27,640 --> 00:40:27,880
Pourquoi pas?

726
00:40:28,080 --> 00:40:29,400
Vous savez comment est la diététicienne.

727
00:40:29,460 --> 00:40:30,420
Un repas par client.

728
00:40:30,421 --> 00:40:31,220
Pas grave.

729
00:40:31,320 --> 00:40:32,440
Je m'en occupe moi-même.

730
00:40:53,720 --> 00:40:54,720
Que se passe-t-il ?

731
00:40:55,940 --> 00:40:58,300
En sortant de mon examen, j'ai découvert que tu essayais de te suicider.

732
00:40:59,160 --> 00:41:00,600
Presque atteint la vitesse de fuite.

733
00:41:01,840 --> 00:41:02,680
Vous êtes un homme chanceux.

734
00:41:02,780 --> 00:41:03,780
Tu sais ça ?

735
00:41:05,200 --> 00:41:10,161
Si tu avais cassé ta colonne vertébrale
cordon, tu aurais été paralysé pour de bon cette fois.

736
00:41:10,740 --> 00:41:12,180
Pourquoi n'enlèves-tu pas ces choses ?

737
00:41:12,300 --> 00:41:12,660
Pourquoi?

738
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Alors tu peux réessayer ?

739
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Pourquoi as-tu fait ça, colonel ?

740
00:41:15,640 --> 00:41:16,940
J'ai expérimenté l'infini.

741
00:41:18,820 --> 00:41:19,340
Ça vaut le coup.

742
00:41:19,341 --> 00:41:19,900
Le monde n'est rien.

743
00:41:20,140 --> 00:41:21,260
Ces murs ne sont rien.

744
00:41:21,340 --> 00:41:22,340
Tu n'es rien.

745
00:41:24,820 --> 00:41:26,120
La vie n’a donc aucun sens.

746
00:41:26,160 --> 00:41:26,760
Cela n’a aucun but.

747
00:41:27,000 --> 00:41:28,420
Ce n'est pas une illumination spirituelle.

748
00:41:28,780 --> 00:41:29,780
C'est du nihilisme.

749
00:41:30,040 --> 00:41:31,660
J'ai failli sortir de l'enveloppe.

750
00:41:32,200 --> 00:41:36,360
Si Dieu vous place ici, qu'est-ce qui vous donne le
a-t-il raison de décider quand il est temps de partir ?

751
00:41:38,100 --> 00:41:40,260
Être médecin, c'est très important pour vous, n'est-ce pas ?

752
00:41:40,580 --> 00:41:46,001
Une sainte mission pour sauver des vies, mais
tout ce que vous faites en réalité, c'est empêcher les gens de rejoindre Dieu.

753
00:41:46,880 --> 00:41:49,040
Vous serez transféré à Bethesda demain matin.

754
00:41:49,340 --> 00:41:51,540
Peu importe ce que vous faites, Dieu finit par gagner.

755
00:41:53,440 --> 00:41:55,220
Donc ce que vous faites est une perte de temps.

756
00:42:01,060 --> 00:42:02,260
On se verra au paradis, Morrison.

757
00:42:07,920 --> 00:42:10,000
Le Dr Auschlander vous cherche partout.

758
00:42:11,220 --> 00:42:12,260
A-t-il dit ce qu'il voulait ?

759
00:42:12,780 --> 00:42:14,400
Il veut probablement vous féliciter.

760
00:42:14,440 --> 00:42:15,480
J'ai entendu dire que tu avais réussi le test.

761
00:42:24,840 --> 00:42:25,940
Phil, espèce de chien chanceux.

762
00:42:26,020 --> 00:42:27,020
Passez de bonnes vacances.

763
00:42:48,060 --> 00:42:48,460
Hé.

764
00:42:48,461 --> 00:42:48,960
Salut, Loretta.

765
00:42:49,000 --> 00:42:50,280
Je vais faire le tour de la lune.

766
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
Ouais.

767
00:42:52,320 --> 00:42:53,660
Prends mon imperméable demain.

768
00:42:56,800 --> 00:42:58,560
Muchas gracias, Dr Westphall.

769
00:42:59,460 --> 00:43:00,700
Que Dios le Bendiga.

770
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
Merci.

771
00:43:04,160 --> 00:43:05,160
Vous êtes les bienvenus.

772
00:43:08,960 --> 00:43:10,540
Son frère est un patient à l'étage.

773
00:43:11,900 --> 00:43:15,140
Il est faible à cause de la malnutrition, mais il est
donner tous ses repas à ces enfants.

774
00:43:17,680 --> 00:43:21,040
Et pourtant, nous avons dépensé un milliard de dollars pour
une voiturette de golf dans une mer de déchets.

775
00:43:21,920 --> 00:43:27,181
Il a toujours été plus facile de
explorer l'inconnu plutôt que de résoudre les problèmes actuels.

776
00:43:28,300 --> 00:43:32,160
Tu sais, Daniel, quand je suis revenu de
Ethiopie, j'étais déterminé à réveiller les gens

777
00:43:32,161 --> 00:43:34,041
de leur indifférence envers la souffrance humaine.

778
00:43:34,240 --> 00:43:37,920
Aujourd'hui, six semaines plus tard, le conseil d'administration a
n'a adopté que deux des propositions,

779
00:43:38,040 --> 00:43:40,200
et ils n'ont pas encore mis l'un ou l'autre d'eux en action.

780
00:43:40,280 --> 00:43:45,580
Et puis quand je parle aux habitants de communauté
service, tout ce que je reçois d'eux, c'est ce regard apathique.

781
00:43:45,880 --> 00:43:46,980
Cela prend du temps.

782
00:43:47,500 --> 00:43:51,020
Tu ne t'attendais pas vraiment à ce que tout le monde abandonne
en place derrière vous.

783
00:43:51,040 --> 00:43:52,080
Et tu es juste comme ça.

784
00:43:52,680 --> 00:43:53,200
Ouais.

785
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Oui, je l'ai fait.

786
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
Bonne nuit.

787
00:44:10,470 --> 00:44:11,470
Stephen pleure.

788
00:44:14,590 --> 00:44:15,610
Rendormez-vous.

789
00:44:38,210 --> 00:44:39,210
Mange, Ben.

790
00:44:46,440 --> 00:44:47,700
Tu viens de manger.

791
00:44:47,900 --> 00:44:49,000
Vous ne pouvez pas avoir faim.

792
00:44:50,320 --> 00:44:51,680
Vous ne pouvez pas avoir faim.

793
00:44:52,360 --> 00:44:53,500
Vous ne vous sentez pas mouillé.

794
00:44:56,180 --> 00:44:57,480
C'était peut-être un mauvais rêve, hein ?

795
00:45:28,440 --> 00:45:29,440
Les mains du chirurgien.